Annoncée au 2e trimestre 2026, la collaboration entre l’éditeur de bandes dessinées Le Lombard et l’éditeur de romans Gallmeister est dorénavant effective. C’est ainsi que deux adaptations graphiques sont disponibles depuis le 25 septembre. L’occasion parfaite pour les lecteurs et lectrices de bandes dessinées de découvrir un autre univers ouvert vers le monde.

Une collaboration inattendue
C’est au mois d’avril 2026 qu’un communiqué de presse annonçait la future aventure éditoriale qui lierait Le Lombard et Gallmeister. L’objectif de ce rapprochement était de créer une nouvelle collection qui mettrait l’accent sur l’adaptation graphique de romans publiés en français chez Gallmeister.
Spécialisée dans la publication de titres étrangers, cette maison d’édition indépendante ouverte sur la littérature mondiale allait donc permettre de faire découvrir, d’une autre manière, son catalogue. Ainsi, des auteurs phares pourraient devenir accessibles à une nouvelle catégorie de lecteurs, ceux du 9e art en général. Et, plus particulièrement, ceux friands d’adaptations graphiques.

Deux premiers titres
C’est donc en septembre que sont sortis ces deux premiers titres issus de cette « collection événement » :
- Betty d’après le roman de Tiffany McDaniel (1985) est paru en août 2020 à la fois aux États-Unis et en France. Cet incontournable de la littérature contemporaine a donc été adapté par Jean-Luc Cornette au scénario et Amélie Causse au dessin.
- Le Gang de la clef à molette (The Monkey Wrench Gang), sorti en 1975, est un ouvrage de l’écrivain américain Edward Abbey (1927-1989). Son adaptation graphique est née du travail à la fois au scénario et au dessin de Jean-Baptiste Hostache.

Betty, une histoire de famille
En 1938 débute le récit de cette histoire familiale. C’est dans un cimetière où il creuse des tombes que Landon Carpenter rencontre Alka Lark. Quelques temps plus tard, la jeune femme aux cheveux blonds part à la recherche de celui qu’elle avait rencontré par hasard. Enceinte et couverte de traces de coups portés par son père, la jeune femme cherche de l’aide. Elle veut fuir sa famille, son père qui la bat et sa mère qui semble indifférente à son sort. Le jeune amérindien lui propose aussitôt de se marier, et accessoirement d’administrer une bonne correction à son père.
De l’union entre ces deux êtres que tout oppose, va naître une belle famille avec l’arrivée de Leland, Fraya, Flossie, Betty, Lint et Trustin. Tous les enfants ont hérité des traits et des cheveux blonds de leur mère. Exceptée Betty, qui avec sa peau brune et ses cheveux noirs est le portrait de son père. Des caractéristiques qui ne peuvent qu’engendrer du racisme à son égard, dans cette Amérique des années 1960.

Betty, une histoire de femmes
Dès le début du récit de Tiffany McDaniel, on réalise que la violence à l’égard des femmes, et quelle qu’en soit la provenance, est latente. L’autrice nous la fera découvrir au fur et à mesure du récit. D’un grand-père envers sa fille, d’un frère envers sa sœur. C’est comme si cette violence, malgré la présence d’un père aimant et dévoué à sa famille, était inévitable, endémique et à laquelle toutes ces femmes ne pourront échapper.
Telle une épée de Damoclès, cette violence sexuelle et sexiste, va toucher la plupart des femmes de cette famille. Lesquelles, on le découvre progressivement. Elle vient ainsi imprégner ces femmes, grand-mère, mère ou filles et elles ne peuvent y échapper. Comme si cela faisait partie de leurs gènes. Ou du moins, pense-t-on qu’elles seront toutes prises dans cette toile d’araignée inévitable. La mort étant parfois la seule solution pour recouvrer sa liberté.

Betty, l’histoire d’une jeune femme racisée
Ici, le récit étant situé dans l’Ohio, se greffe en plus un racisme envers celles et ceux qui étaient pourtant présents sur ces terres bien avant les descendants des Pères pèlerins : les Cherokees. La jeune Betty est très rapidement pleinement consciente de sa différence en raison de sa couleur de peau. Mais soutenue par la bienveillance permanente de son père, cette force lui permet d’avancer dans la vie malgré les embûches qui se présentent à elle. Ce métissage devient même ce qu’on pourrait appeler un atout lui permettant de se construire une vie et non pas de la subir.

L’écriture devient pour la fillette, puis la jeune femme, un moyen d’exorciser ce qui pourrait la ronger. Coucher ses pensées sur le papier va l’aider inconsciemment à grandir. Elle a d’ailleurs une manière bien à elle de mettre ses textes en sécurité. Afin que personne ne les lisent, mais aussi pour pouvoir les ressortir plus tard.
Betty, l’Histoire des femmes
Betty, c’est également l’Histoire des femmes aux États-Unis en ce milieu de 20e siècle, entre 1938 et 1971. Pendant ces 33 années, on ressent inexorablement que, malgré l’évolution de la société et des mentalités, il semble difficile d’échapper à une certaine fatalité de la violence, des violences issues du patriarcat. La vie dans ce Midwest des États-Unis s’écoule si lentement qu’il semble que les évolutions de la société peinent à s’ancrer fermement dans cette terre rurale.
La reproduction de cette violence paraît inexorable, si ces femmes ne se décident pas, pour celles qui en ont la force et la détermination, à faire bouger les mentalités afin de se sortir de ce cercle infernal. Certaines y arriveront. Les autres seront broyées comme l’ont été leurs mères et leurs grands-mères bien souvent muettes, pour ne pas mettre en danger « l’équilibre » de la famille.

Un dessin doux pour contrebalancer la violence
Une des premières choses qui étonne en ouvrant cet album est la douceur du dessin et des couleurs d’Amélie Causse. On pourrait dès les premières pages imaginer que la thématique de la violence ne puisse être à ce point présente dans ce récit scénarisé par Jean-Luc Cornette. Comment avec de tels beaux visages et décors pourrait-il en être autrement ? La dessinatrice a réussi ce coup de force d’associer cette douceur à des comportements qui en sont totalement dénués. Peut-être voulait-elle montrer ainsi que dans toute situation de sauvagerie, il subsiste chez certaines personnes une humanité qui fait bien défaut chez d’autres. Ce dessin beau, doux et coloré en est certainement la matérialisation.

Signalons qu’Amélie Causse a repris les couleurs de la couverture du roman pour créer la couverture de la bande dessinée. Une façon intéressante et judicieuse de marquer la collaboration et le lien entre les deux maisons d’éditions.

Un univers à découvrir
Cette première adaptation graphique, de l’œuvre de Tiffany McDaniel, par Amélie Causse et Jean-Luc Cornette débute de bien belle manière cette collaboration entre les éditions Le Lombard et les éditions Gallmeister. D’autres adaptations sont prévues dans les prochains mois et permettront aux lecteurs et lectrices de voyager à travers les États-Unis.
Après l’Ohio (Betty) et l’Utah (Le Gang de la clef à molette), le Minnesota (Le Lac de nulle part), la Pennsylvanie (Le Voyage de Robey Childs), le Massachussetts (Les quatre filles du docteur March et Le silence) et le Texas (Lonesome dove) permettront aux passionnés du 9e art de faire une incursion graphique dans le monde du roman nord-américain de Gallmeister. En espérant également que les lecteurs et lectrices de romans découvrent eux aussi la richesse du monde du 9e art.

- Betty
- Scénariste : Jean-Luc Cornette
- Dessinatrice : Amélie Causse
- Adapté de : Tiffany McDaniel
- Éditeur : leLombard – Gallmeister
- Prix : 26,95 €
- Parution : 25 septembre 2026
- Nombre de pages : 176 pages
- ISBN : 9782808212809
Résumé de l’éditeur : I« Tout le monde va aimer Betty, c’est extraordinaire. Croyez-moi, c’est le grand roman américain de l’année. Vous pouvez l’acheter en plusieurs exemplaires, car quand vous l’aurez terminé, vous l’offrirez. » François Busnel, LA GRANDE LIBRAIRIE La Petite Indienne, c’est Betty Carpenter, née dans une baignoire, sixième de huit enfants. Sa famille vit en marge de la société car, si sa mère est blanche, son père est cherokee. Avec ses frères et sœurs, Betty grandit bercée par la magie immémoriale des histoires de son père. Mais les plus noirs secrets de la famille se dévoilent peu à peu. Pour affronter le monde des adultes, Betty puise son courage dans l’écriture : elle confie sa douleur a` des pages qu’elle enfouit sous terre au fil des années. Pour qu’un jour, toutes ces histoires n’en forment plus qu’une, qu’elle pourra enfin révéler.
À propos de l'auteur de cet article
Claire Karius
Passionnée d'Histoire, j'affectionne tout particulièrement les albums qui abordent cette thématique. Mais pas seulement !
En savoir