L’auteur britannique Rob Davis adapte chez Steinkis Les aventures de Don Quichotte. Un hommage brillant et plein d’humour au chef d’œuvre de Cervantès et à son chevalier à la triste figure.
À l’assaut d’un monument
Considéré comme le premier roman moderne, « L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche » est l’œuvre universellement connue de l’espagnol Miguel de Cervantès ( 1547-1616). Quatre siècles après, ce pavé d’un bon millier de pages publié pour sa première partie en 1605 (la seconde ne paraîtra que dix ans plus tard) ne cesse de faire l’objet de multiples interprétations, relectures et adaptations.
Des films, des dessins animés, des comédies musicales, et depuis quelques années des bandes dessinées rendent hommage au « chevalier à la triste figure » et à son fidèle écuyer et compagnon d’aventures Sancho Panza.
Aujourd’hui, c’est le label Aux Confins des éditions Steinkis qui publie sous sa forme intégrale « Les aventures de Don Quichotte de la Manche, le fameux Hidalgo « , proposée par le toujours surprenant illustrateur britannique Rob Davis.
Des moulins, des moutons, des auberges
Le pari était osé. Adapter sans trahir un monument de la littérature mondiale trop souvent résumé à quelques péripéties burlesques. Car le fameux hidalgo, pétri de lecture de romans de chevalerie en vogue à son époque, dit aussi bien d’autres choses aux lecteurs du dix-septième siècle comme à ceux d’aujourd’hui.
Certes, il va sombrer dans une folie douce et se lancer dans des expéditions loufoques pour rendre justice aux faibles et aux opprimés. Alors il décide de se battre avec son épée contre des moulins à vent ou égorger des moutons qu’il prend pour une armée, confondant parfois aussi de modestes auberges avec des châteaux à défendre… Enfin, et c’est là son drame, ce chevalier errant éperdu d’héroïsme voit l’adversaire là où il n’est pas. Il se prend des coups mais se relève toujours, à la poursuite d’un idéal improbable.
Entre épique et comique
Il peut faire rire ou sourire, ce pauvre Don Quichotte, chevauchant sa maigre Rossinante, affublé d’un plat à barbe qui lui sert de heaume et courant après l’amour improbable de sa Dulcinée. Cet homme vit dans l’illusion, pour accomplir des actes de bravoure dont il se croit investi. Mais il est bien seul dans un monde qui déjà en son temps (le dix-septième siècle) ne flatte que les hypocrites.
Entre épique et comique, entre rires et larmes, Rob Davis comme Cervantès dans son roman multiplie les rebondissements, s’amusant à perdre le lecteur dans une anecdote égrillarde avant de le plonger dans la mélancolie. Outre la grande aventure du chevalier, l’auteur a inséré plusieurs petits contes et nouvelles qui font respirer le récit, lui-même conté par un historien arabe fictif, le chroniqueur Sidi Ahmed Benengeli.
Les aventures de Don Quichotte : Une œuvre moderne
Avec son dessin frôlant la caricature, voire le cartoon, ses couleurs chaudes et chatoyantes, ses cases qui se répondent d’une page à l’autre, l’illustrateur replace cette histoire dans une modernité qui n’a rien d’anachronique. Quatre siècles après sa parution, Don Quichotte est encore bien vivant ! Ce roman graphique conséquent ( 288 pages) tient son lecteur en haleine de bout en bout. Il offre ainsi l’opportunité de lire ou de relire Don Quichotte, une œuvre résolument moderne.
- Les aventures de Don Quichotte de la Manche le fameux hidalgo
- Scénario et dessin : Rob Davis
- Editeur : AuxConfins
- Prix : 24 €
- Parution : octobre 2025
- ISBN : 9782368469293
Résumé de l’éditeur : Il ne sera pas dit que l’âge d’or des chevaliers errants soit révolu. Qu’importe s’il est seul à voir l’adversité là où elle ne se trouve pas, Don Quichotte fera triompher l’aventure et l’imagination, au risque de prendre quelques coups au passage. Face aux travers du monde moderne, Don Quichotte apporte un idéal d’humanité, plein d’amour, de rêve et de rire.
À propos de l'auteur de cet article
Jean-Michel Gouin
Passionné par l'écrit, notamment l'histoire, la littérature policière et la bande dessinée, Jean-Michel Gouin a été journaliste radio et presse écrite pendant une trentaine d'années à Poitiers.
En savoir
