Demain, de l’autre côté raconte le parcours de deux enfants, en Corée du Nord, qui rêvent de liberté. Tina Cho et Deb JJ Lee, aux éditions Akileos, nous livrent un récit puissant et émouvant. Entre les pages de cet album, l’espoir côtoie le désespoir et les rêves brisés des familles prises au piège…
Traverser la rivière…
Yunho et Myunghee sont deux enfants, vivant en Corée du Nord. Yunho a vu sa mère traverser la rivière, frontière naturelle vers la Chine, pour espérer construire une vie meilleure. Il attend le moment d’aller la retrouver, grattant la terre pour trouver du fer et gagner assez d’argent pour manger. Myunghee, elle, échange herbes et racines contre de quoi survivre et peut-être soigner sa grand-tante, sa seule famille. Tous deux vont décider de partir, de fuir, de traverser la rivière pour espérer vivre et non survivre.
L’ouvrage met en avant le contexte historique et politique de la Corée du Nord. Ces récits personnels, qui s’entremêlent en une grande quête de liberté, est magnifiquement mis en image par Deb JJ Lee, déjà publié en France chez Akileos pour In Limbo. Ode à la liberté, à la vie et à l’espoir, ce récit prend aux tripes.
Ces rivières que les personnages traversent sont des frontières entre la vie et la mort, l’espoir et le désespoir, l’enfermement et la liberté. Elles sont les frontières tant symboliques que physiques au centre de ce récit. Et si la rivière est un symbole physique, ancré dans la terre, l’autre symbole fort de cet album est la grue. Symbole de liberté, de l’air et du ciel, bijoux que Myunghee embarque avec elle, souvenir de sa famille.
En dehors des lignes
Demain, de l’autre côté propose les deux points de vue, des deux enfants, en 2013. Le rythme est particulièrement efficace. Les points de vue s’enchaînent : chacun de quelques pages, changeant sans cesse, instaurant un dialogue rythmé entre les deux enfants. Leur voix se complètent et se répondent. Demain, de l’autre côté nous raconte ces deux destins croisés mais aussi fracturés par la réalité.
Magnifiquement mis en couleurs, les images de Deb JJ Lee accompagnent parfaitement les mots de Tina Cho. Le tout forme un ensemble presque onirique, poétique, en rupture avec l’horreur de la situation. Les parallèles entre l’histoire et la mise en scène sont d’autant plus intéressantes que les planches jouent avec les frontières des cases, s’en extrayant et jouant avec le découpage.
Pour l’espoir d’un lendemain
Demain, de l’autre côté raconte les difficultés de vivre dans un pays où la liberté n’existe pas. Il nous parle de ces soldats voyant dans les fuyards le reflet de ce qu’ils veulent combattre. De ces enfants qui rêvent de chanter, jouer et grandir comme ceux de l’autre côté. Des familles qui meurent d’un simple rhume ou d’une pneumonie faute de médicaments. Entre ces pages, se joue l’injustice de ces frontières trop fermées.
Le récit est d’autant plus poignant qu’il nous parle de deux enfants, symbole de l’innocence par excellence. Leur lutte, leurs choix, les épreuves qu’ils traversent sont d’autant plus impactants qu’on peut s’y identifier, se projeter. Cela rend les événements tragiques d’autant plus violents.
Un récit très actuel
Ce récit ne laisse pas indifférent. Que ce soit grâce à la mise en pages, aux couleurs intenses, aux dessins presque oniriques par moment, aux mots de Tina Cho qui nous plongent dans ces deux points de vue. On s’émerveille autant qu’on s’inquiète du destin de ces deux enfants. Le destin croisé de ces deux enfants devient rapidement le nôtre, en lisant les premières pages. Chaque touche d’espoir est une respiration.
In Limbo était déjà puissant dans son dessin, mais la mise en couleur de Demain, de l’autre côté sublime réellement le trait de Deb JJ Lee. Ce livre est une lueur d’espoir dans la nuit. On explore ici le thème rarement utilisé en bande dessinée de la réalité nord-coréenne, de ces individus qui y survivent tant bien que mal. Car ce récit ne se déroule pas dans un temps ancien. Il prend place en 2013. Il n’y a que 12 ans. Une vie pour ces enfants sans espoir.
Demain, de l’autre côté est un récit nécessaire, puissant, une aventure humaine, une ode à la liberté. Une histoire qu’on a envie de partager, pour laisser ces voix trop longtemps silenciées s’exprimer enfin. Merci aux éditions Akileos de nous porter ce récit malheureusement encore trop actuel.
- Demain, de l’autre côté
- Autrice : Tina Cho
- Dessinateurice : Deb jj Lee
- Traductrice : Diane Lecerf
- Editeur : Akileos
- Prix : 27 €
- Parution : 17 septembre 2025
- Nombre de pages : 226 pages
- ISBN : 9782355747199
Résumé de l’éditeur : De nombreux Nord-Coréens ont appris que rester peut être aussi mortel que de tenter de fuir… presque. Ne jamais savoir où trouver de quoi manger, éviter les soldats qui les guettent à chaque coin de rue… Tel est le quotidien de Yunho et Myunghee. Aussi, lorsqu’ils décident chacun de fuir le sombre avenir qui les attend, ils savent qu’ils risquent de connaître un sort pire que la mort. Yunho espère retrouver sa omma, qui a traversé la frontière en cachette il y a des années. Myunghee cherche la liberté à tout prix. Ils ne se connaissent pas, mais le destin entremêle leurs chemins. Réunis par l’espoir d’un avenir meilleur, ils affrontent une route semée de serpents venimeux dans la jungle et de soldats corrompus. Chaque jour est une épreuve pour ne pas laisser la peur d’être découverts et emprisonnés gagner. Mais à chaque pas vers la liberté, l’espoir grandit. Parviendront-ils à se mettre à l’abri sans se perdre l’un l’autre ?
À propos de l'auteur de cet article
Bénédicte Coudière
Journaliste spécialisée en bande dessinée mais aussi en jeux vidéo depuis près de 15 ans, conférencière, autrice et plein d'autre chose encore ! Membre de l'ACBD (Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée), elle est passionnée d'art et de narration, d'exploration de papier et de pleins d'autres choses encore.
En savoir
