Majnoun et Leïli

Après le merveilleux Concerto pour main gauche, Yann Damezin décline l’histoire de l’amour tragique entre Majnoun et Leïli. Une prouesse technique et graphique, et un album tout en alexandrins. Sublime !

Majnoun et Leïli : amants malheureux de la tradition orientale

L’histoire de Majnoun et Leïli est très ancienne. Récit d’amour tragique entre les deux amants, elle se diffuse oralement au Moyen-Orient, chez les Perses, les Arabes, les Kurdes et même les Indiens.

Elle serait née chez les Bédouins arabes d’Irak au VIIe siècle. Depuis, elle est considérée comme l’histoire d’amour la plus populaire de ces régions du monde.

Majnoun et Leïli : amour impossible

Dans le conte traditionnel, le poète Qaïs est le fils d’une grande famille de bédouins. Il tombe amoureux de sa cousine Leïli. Mais, il est impossible d’unir ces deux êtres. Le père du jeune homme se doit de lui trouver lui-même une femme.

Il tente de faire prendre conscience à sa famille qu’il aime la jeune femme. Pour cela, il déclame des poèmes et des chansons. Rien n’y fait. Pire, les parents de Leïli réussissent à obtenir l’accord du calife pour tuer Qaïs…

Un projet murement réfléchi

Comme il le confie, Yann Damezin connaît le conte populaire Majnoun et Leïli depuis très longtemps. Sûrement depuis l’enfance. Depuis qu’il dessine, il a l’idée de mettre en image cet amour impossible. Mais il ne se sent pas à la hauteur de la force de cette histoire.

C’est sur les conseils d’un ami iranien qu’il commence à y réfléchir. Depuis de nombreuses années, l’auteur de Concerto pour main gauche est attiré par les cultures du monde musulman. Il a appris le persan et a eu l’occasion de voyager plusieurs fois en Iran et en Turquie.

De la beauté des alexandrins

Pourtant Yann Damezin ne veut pas simplement décliner Majnoun et Leïli. Il veut magnifier ce récit. Il faut souligner qu’il existe plusieurs versions de ce conte. Puisqu’il fut diffusé à l’oral, puis fixé sur papier, selon les régions, il peut différer.

« Ce projet était pour moi avant tout une manière de rendre hommage à la beauté des poésies persanes et arabes. »

S’il a, par le passé, traduit en vers de courts poèmes persans, la tache fut plus imposante pour Majnoun et Leïli. Cette langue versifiée en alexandrin est merveilleuse. Il y a de la beauté et de la force dans les mots de l’auteur né en 1991.

De la beauté des planches

Si les lecteurs sont subjugués par la langue, ils sont émerveillés par les planches de Yann Damezin. Les dessins sont d’une rare beauté ! Sur papier, il met en scène des décors, des costumes et de personnages sublimes. Les encres et les gouaches apportent de la force, de la lumière mais également le côté sombre de cette tragédie.

Son dessin est unique, bien à lui même s’il s’est inspiré de miniatures persanes. Il a observé leurs gammes chromatiques dont les couleurs ont une vraie signification spirituelle. Il suffit de se pencher sur les nuits de ses planches pour découvrir toute la beauté de l’album. Planètes, astres, étoiles, œils sont comme des feux d’artifices dans ce ciel. Les animaux sont aussi superbes.

Majnoun et Leïli, version moderne et féministe

Majnoun et Leïli est un conte qui a également inspiré William Shakespeare pour son imaginer Roméo et Juliette. En effet, les récits sont assez similaires.

Yann Damezin fait pourtant basculer le récit vers une histoire plus moderne et féministe. Leïli a autant de place que Qaïs dans sa version. Pour cela, l’auteur villeurbannais s’est inspiré des textes du poète Nezâmi (XIIe siècle) dans lesquels les femmes ne sont pas que de simples faire-valoir.

Majnoun et Leïli est un très bel album au dessin flamboyant et couleurs éclatantes. Le récit d’un amour impossible entre un poète et sa cousine. Sublime !

Article posté le dimanche 18 décembre 2022 par Damien Canteau

Majnoun et Leïli chants d'outre-tombe de Yann Damezin (La Boîte à Bulles)
  • Majnoun et Leïli, chants d’outre-tombe
  • Auteur : Yann Damezin
  • Editeur : La Boîte à Bulles
  • Prix : 28 €
  • Parution : 09 novembre 2022
  • ISBN : 9782849534038

Résumé de l’éditeur : Qaïs et Leïli sont deux amants éperdument amoureux. Si amoureux que le jeune homme, incapable de contenir sa passion, la chante à tous les vents avec tant de ferveur qu’il reçoit le surnom de « Majnoun » (le fou). Très vite, sa réputation le précède, si bien que le père de Leïli refuse de donner la main de sa fille à ce personnage si extravagant. Brisé, le poète se laisse dépérir, chantant sans cesse son amour perdu. Tel Orphée, ses paroles apaisent le coeur des désoeuvrés et celui des animaux les plus féroces qui, bientôt, le suivent en cortège. Leïli, quant à elle, se lamente sur sa condition de femme assujettie, qui ne peut même pas, à la différence de son amant, laisser éclater publiquement son désarroi ! Peiné, le père de Leïli décide de la marier à un jeune homme « respectable » qui saura, lui, la rendre heureuse. Assistant au mariage, Majnoun périt de tristesse. Le charme de ses chants rompu, la fureur des animaux sauvages qui formaient son cortège reprend de plus belle et ces derniers dévorent son corps. Repus de ses chairs, tous entonnent l’ultime chant du poète, conjurant sa belle à le rejoindre dans la mort…

À propos de l'auteur de cet article

Damien Canteau

Damien Canteau est passionné par la bande dessinée depuis une vingtaine d’années. Après avoir organisé des festivals, fondé des fanzines, écrit de nombreux articles, il est toujours à la recherche de petites merveilles qu’il prend plaisir à vous faire découvrir. Il est aussi membre de l'ACBD (Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée). Il est le rédacteur en chef du site Comixtrip.

En savoir