Tombé dans le domaine public en ce début d’année 2021, 1984 de George Orwell est décliné en pas moins de quatre bandes dessinées. Plongée dans l’univers dystopique de l’un des romans les plus lus du XXe siècle.
George Orwell : un visionnaire
C’est en 1948 que George Orwell publie 1984, ce qui reste à ce jour son plus grand succès éditorial. Pour découvrir la vie trépidante et bouillonnante de l’auteur britannique né en Inde, il suffit de parcourir la très belle biographie qui lui fut consacrée, signée Pierre Christin et Sébastien Verdier.
Baroudeur, anti-franquiste et socialiste, Orwell imagine dans 1984, un monde dystopique censé se déroulé dans les années 1950. En cela, le romancier est un véritable visionnaire, construisant un univers des plus glaçants. Il invente un gouvernement tyrannique qui asservit les femmes et les hommes. Ce magnifique roman d’anticipation est une métaphore du pouvoir policier autoritaire. Les habitants du pays sont rééduqués, formatés et n’ont plus aucune liberté individuelle.
Big Brother is Watching You
Londres en Océania. Winston Smith travaille au ministère de la Vérité (Miniver). Le travail de ce célibataire de 39 ans consiste à nettoyer les archives historiques de son pays afin de les rendre plus en adéquation avec la version officielle du Parti extérieur au pouvoir. Il doit notamment effacer toutes les traces écrites concernant l’ancienne alliance entre Océania et Estasia.
Mais tout au fond de lui, Winston n’arrive pas vraiment à croire à cette nouvelle histoire. Il continue d’avoir sa propre vision critique du régime autoritaire. Pour garder par écrit tout cela, il noircit les pages d’un cahier bien à l’abri de son télécran de son appartement. Il le sait : avoir des pensées révolutionnaires peut lui apporter d’énormes soucis. Il se sait traqué par la Police de la Pensée, qui n’hésite pas à effacer tout individu dangereux…
Aujourd’hui pas moins de quatre bandes dessinées déclinent 1984, le chef-d’œuvre de George Orwell. Sont-elles fidèles au roman ? Quelles sont leurs différences narratives et graphiques ?
1984 de Xavier Coste (Sarbacane)
Xavier Coste avait depuis très longtemps envie d’adapter ce chef-d’œuvre et c’est 70 ans après qu’il nous livre sa version. Et pour cela l’auteur a choisi un format carré assez inhabituel en bande dessinée.
Mais comment adapter une lecture si intense, si dense et si noire ? Comment montrer ce que tant de gens ont imaginé ? Comment être le reflet de l’histoire sans en être un miroir ? Pas simple …
Pourtant Xavier Coste arrive merveilleusement à retranscrire l’atmosphère de l’époque en lui donnant une approche contemporaine. Il s’approprie cette histoire et arrive à nous faire entrer dans ce monde comme dans un film. Le graphisme est somptueux et alterne les pages avec et sans texte pour rendre la lecture fluide et agréable.
Le petit plus de cette version, un pop-up magnifique à la fin du livre. Je sais pas vous, mais moi j’aime quand les livres ne sont pas que des livres, quand ils deviennent au delà de l’histoire un objet que l’on a envie de posséder et bien, c’est le cas pour ce livre.
1984 de Fido Nesti (Grasset)
Les éditions Grasset ont été les premières à publier 1984, le 4 Novembre 2020 et cette version jouit également d’une sortie internationale. Pour cette adaptation c’est Fido Nesti qui est en charge du scénario et du dessin. Le graphisme sombre et oppressant correspond totalement à l’histoire. Il est inquiétant, troublant et renforce le sentiment de malaise voulu par George Orwell lors de l’écriture du roman. Même la narration renforce cette idée en intégrant beaucoup de texte dans un découpage resserré.
Si vous cherchez une adaptation qui colle au récit, qui renforce ce sentiment d’observation et si vous aimez être dérangé, cette lecture est pour vous.
1984 de Jean-Christophe Derrien et Rémi Torregrossa (Soleil)
La version publiée par Soleil est très accessible et très lisible y compris pour un public n’ayant pas lu l’œuvre originale. A travers 120 pages, Jean-Christophe Derrien apporte tout son savoir-faire à 1984.
Adaptation simplifiée mais pas du tout simpliste, elle se concentre beaucoup sur la relation entre Winston et Julia, une jeune femme travaillant au commissariat aux romans. Leur idylle et leurs ébats, là où le Parti les interdit, sont magnifiés comme un vrai acte politique de résistance.
Construit comme un thriller glaçant, 1984 bénéficie de l’ingéniosité de Rémi Torregrossa. L’auteur de Triskel réalise de très belles planches en noir et blanc rehaussées d’aplats de gris. Cette ambiance sombre vole en éclats par les couleurs vives des éléments de contestation (la flore, l’alcool, un baiser, une étreinte).
1984 de Sybille Titeux de la Croix et Amazing Ameziane (Rocher)
Dans la version de Sybille Titeux de la Croix, tous les ingrédients de 1984 s’y retrouvent. Le scénario de l’autrice de Muhammad Ali est très fidèle à celui de George Orwell. Elle fait d’ailleurs beaucoup appel aux récitatifs (voix-off) tout au long de l’album pour bien faire entrer le lecteur dans le récit.
Comme le présente la couverture, Big Brother est rapproché du régime stalinien. En effet sur toutes les affiches, c’est le leader soviétique qui est représenté. Ce parti-pris est assumé par l’autrice de L’atelier des gueules cassées. Si le scénario peut sembler lent – il prend le temps d’exposer clairement l’intrigue – la seconde partie de l’album s’accélère lors de la traque de Winston et Julia.
Comme dans leur précédente collaboration – Miss Davis – Amezing Ameziane réalise de très belles planches aux teintes vertes et bleues. Ses personnages arborent des visages renfermés sur eux même comme le veut leur effacement dans le collectif. L’atmosphère est angoissante et les décors oppressants.
Article de Yoann DEBIAIS et Damien CANTEAU
- 1984
- Auteur : Xavier Coste d’après le roman de George Orwell
- Editeur : Sarbacane
- Prix : 35 €
- Parution : 06 janvier 2021
- ISBN : 9782377315116
Résumé de l’éditeur : Une adaptation à la puissance évocatrice terrifiante dans laquelle Xavier Coste parvient à donner à un monument de la littérature, des images aussi fortes que les mots d’Orwell. Dans une Angleterre uchronique issue de la Guerre Froide, Winston est un employé ordinaire. Surveillé à chaque instant par des caméras, des espions, des voisins, il travaille à la réécriture de l’Histoire. Il sent confusément que quelque chose ne va pas dans le monde tel qu’il le connaît. Qu’il doit bien exister du sens, quelque part. Un secret. C’est alors qu’il rencontre Julia… Sous la plume de Xavier Coste, l’intemporelle dystopie Orwellienne, plus glaçante que jamais. Dans un bouquet final saisissant, un superbe pop-up donne vie à ce monde désincarné !
- 1984
- Auteur : Fido Nesti d’après le roman de George Orwell
- Editeur : Grasset
- Prix : 22 €
- Parution : 04 novembre 2020
- ISBN : 9782377315116
Résumé de l’éditeur : 1984, le chef-d’oeuvre de George Orwell, fait partie des plus grands textes du XXème siècle. Les lecteurs de tous âges connaissent Big Brother et Winston Smith, car plus qu’un roman politique et dystopique, 1984 a nourri notre imaginaire sans jamais perdre de son actualité. L’atmosphère envoûtante et le dessin aux teintes fantastiques de l’illustrateur brésilien Fido Nesti, alliés à la modernité de la traduction de Josée Kamoun, nous offrent aujourd’hui une somptueuse édition de 1984, la première version graphique du texte mythique d’Orwell. Il s’agit d’un des événements éditoriaux les plus attendus de l’année à travers le monde.
- 1984
- Scénariste : Jean-Christophe Derrien d’après le roman de George Orwell
- Dessinateur : Rémi Terregrossa
- Editeur : Soleil, Hors Collection
- Prix : 17,95 €
- Parution : 06 janvier 2021
- ISBN : 9782302080355
Résumé de l’éditeur : Londres, 1984. Winston Smith est un employé du Parti, chargé de réviser l’Histoire. Dans un monde où toute sentimentalité est interdite, il est attiré par Julia, une jeune femme peut-être dangereuse pour lui. Ensemble, ils vont tenter d’échapper à l’emprise du gouvernement et de Big Brother, le chef omnipotent du gouvernement. Mais est-ce possible dans un monde où tout fait et geste est surveillé et enregistré ?
- 1984
- Scénariste : Sybille Titeux de la Croix d’après le roman de George Orwell
- Dessinateur : Amezing Ameziane
- Editeur : Éditions du Rocher
- Prix : 19,90 €
- Parution : 06 janvier 2021
- ISBN : 9782268104690
Résumé de l’éditeur : En 1984, alors que l’Océania est toujours en guerre contre l’Eurasia, Winston, dans un acte de désobéissance extrême, décide de tenir son journal… Il lui faut, en plus, redoubler de prudence lorsque la fille aux cheveux noirs prend contact avec lui. En Océania, les relations hors mariage sont proscrites, les amitiés doivent rester superficielles et il est interdit de se mélanger aux prolétaires. La Police de la Pensée veille, et Big Brother ne vous lâche pas des yeux. Le livre culte d’Orwell adapté en roman graphique.