Top 37 des phrases et répliques cultes d’Asterix

Alors que Le Papyrus de César vient de faire son apparition en librairies, Comixtrip s’est replongé dans les albums d’Asterix pour recenser les phrases et répliques cultes des irréductibles Gaulois, à raison d’une pour chaque tome et visibles dans le diaporama ci-contre. Forcément subjectif, n’hésitez pas à proposer vos préférés dans les commentaires ci-dessous.

1.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix le Gaulois, 1959, planche 43, case 6

Acheter sur

« Veux tu rendre à César ce qui m’appartient ? »

Qui est mieux placé que César lui-même pour évoquer la célèbre maxime « Il faut rendre à César ce qui appartient à César » dont l’origine est attribuée Jésus face aux Pharisiens dans l’Evangile selon Saint-Matthieu?

2.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

La Serpe d'or, 1960, planche 13, case 10

Acheter sur

« XXII ! les Romains !!! »

Si la fameuse expression « 22 v’la les flics » semble être apparue au XIXe siècle, Goscinny et Uderzo lui ont fait faire un bond dans le temps en y ajoutant avec malice les chiffres romains. Pour l’anecdote cette expression tiendrait son origine du nombre de boutons que comptait la vareuse d’un policier d’alors. Il y en avait 11, et comme les représentants de l’ordre avaient l’habitude de faire des rondes à deux, on arrivait au chiffre 22.

3.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix et les Goths, 1961, planche 36, case 3

Acheter sur

« Ta vie ne tient qu’à un fil, Téléféric »

L’un des nombreux jeux de mots dont René Goscinny avait le secret. Inutile d’expliquer. Tout simplement hilarant.

4.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix Gladiateur, 1962, planche 2, case 7

Acheter sur

« Ils ont les casques ailés, vive les Celtes ! »

Assurancetourix chante un refrain bien connu adapté à la sauce gauloise. En effet, les Bretons d’alors se nommaient les Celtes et ne portaient pas encore de chapeaux ronds.

5.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Tour de Gaule d'Astérix, 1963, planche 14, cases 8 à 10

Acheter sur

« Passe-moi une amphore.
– Brut ?
– Brut !
– Brutes ! »

Alors qu’ils sortent de chez un caviste à Durocorturum (Reims), Astérix et Obélix rencontrent un légionnaire. Pas la peine d’utiliser les mains, le champagne local fera l’affaire.

6.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix et Cléopâtre, 1963, planche 3, case 4

Acheter sur

« Je suis mon cher ami, très heureux de te voir.
– C’est un Alexandrin. »

Assurément un coup de génie remarquable de René Goscinny. Numérobis n’est pas qu’un simple habitant d’Alexandrie, il est aussi poète lors de ses retrouvailles avec Panoramix puisqu’il prononce un vers composé formé de deux hémistiches de six syllabes chacun… Egalement appelé « alexandrin ».

7.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Combat des chefs, 1964, planche 1, cases 2 à 4

Acheter sur

« C’est pourquoi faire, ces colonnes devant ta maison ?
– C’est pour faire gallo-romain.
– Moi, je trouve ça plutôt gallo-grec…
– Gallo-pin!
– Il a toujours été comme ça… C’est une brute gallo-née ! »

Un comique de répétition fonctionnant à merveille autour de la rencontre des cultures gauloises et romaines.

8.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix chez les Bretons, 1965, planche 5, cases 8 et 9

Acheter sur

« C’est du tissus de Calédonie. Nous appelons ça du tweed.
– C’est cher ?
– Mon tailleur est riche. »

Un clin d’oeil à la si populaire méthode Assimil créée par André Chérel. « My tailor is rich » est la toute première phrase de L’Anglais sans peine édité pour la première fois en 1929.

9.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix et les Normands, 1966, planche 41, case 1

Acheter sur

« Pour vous remercier selon la tradition normande, nous allons vous offrir un grand festin…
– Ne vous donnez pas ce mal, votre départ nous suffit. Partir, c’est nourrir un peu. »

Une autre plongée dans la littérature française avec la référence au fameux « Partir, c’est mourir un peu » passé à la postérité et que l’on doit à Edmond Haroucourt dans le poème Rondel de l’adieu, publié en 1890.

10.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix légionnaire, 1966, planche 11, case 9

Acheter sur

« Le bureau des renseignements ?
– Sais pas. Adressez-vous aux renseignements, ils vous renseigneront. »

Astérix et Obélix confronté à l’absurdité si souvent dénoncée de l’administration.

11.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Bouclier arverne, 1967, planche 14, case 8

Acheter sur

« Ben oui, ô César, nous n’avons pas de souvenir de la Guerre des Gaules.
– Sans commentaire. »

Une belle référence au livre passé à la postérité de Jules César et intitulé Commentaires sur la guerre des Gaules. Il est constitué de 7 livres de notes prises par l’empereur romain lui-même entre 58 et 52 avant et JC compilées en un recueil en -52.

12.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix aux Jeux Olympiques, 1968, planche 2, case 1 à 5

Acheter sur

« J’étais en train en train de cueillir des champignons du côté d’Aquarium, – ils sont bons là-bas – quand j’ai entendu des cris de joie… Les Romains ont l’air de très bonne humeur !
– Hmm… C’est étrange, ça, Agecanonix… Qu’allons nous faire ?
– De la soupe. Avec les champignons, il faut faire de la soupe. C’est bon.
– De la soupe ? ! … C’est tout ce que tu trouves à dire, Obélix ? ! … C’est une omelette qu’il faut faire avec les champignons. Un vrai gourmet les mange en omelette ! »

René Goscinny sait toujours surprendre à merveille le lecteur. Alors que la tension pourrait être grande par rapport aux Romains, les Gaulois préfèrent se chamailler sur la cuisson des champignons.

13.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix et le chaudron, 1969, planche 13, cases 8 à 10

Acheter sur

« Si on racontait nos aventures aux gens, peut-être qu’ils nous paieraient pour les entendre ?
– Je ne m’y connais pas en affaires, mais je peux te dire que ça, ça ne rapportera jamais d’argent ! »

Un bel exercice d’auto-dérision de la part des auteurs. Astérix est déjà depuis plusieurs années un phénomène éditorial lorsque cet album est publié.

14.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix en Hispanie, 1969, planche 23, case 9

Acheter sur

« Tous les étés les Ibères deviennent plus rudes. »

Un jeu de mot habile entre le nom des habitants de la péninsule ibérique et le fameux « l’hiver est rude » avec en prime l’opposition des saisons.

15.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

La Zizanie, 1970, page 32, case 7

Acheter sur

« L’arrière-garde n’a pas fait son travail, ce qui a transformé l’avant garde en arrière-garde. Retourne en arrière et en avant ! »

Un style d’humour que n’aurait pas renié Raymond Devos, déjà très populaire en 1970.

16.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix ches les Helvètes, 1970, planche 2, case 8

Acheter sur

« Mais… Que fait Obélix ?
– Il est en train de servir un demi. »

Pour un bon jeu de mot, René Goscinny était capable d’utiliser une grande partie d’une planche. Ainsi, 5 cases sont nécessaires pour aboutir à celui-ci mais quel chef-d’oeuvre. Admirez la belle complémentarité avec Albert Uderzo et notamment cette représentation d’Obélix portant au final Abraracourcix comme un garçon de café. Hilarant.

17.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Domaine des dieux, 1971, planche 17, case 9

Acheter sur

« Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide. »

Assurément une des plus savoureuses répliques de l’univers d’Asterix. Probablement marqués par celui-ci, Didier Conrad et Jean-Yves Ferri auront de nouveau recours aux jeux de mots avec le peuple Numide dans Le Papyrus de César.

18.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Les Lauriers de César, 1971, planche 8, case 6

Acheter sur

« Cet homme qui est sorti du palais, nous renseignera peut-être sur la façon d’y entrer. Suivons-le.
– Mais… Il sait sortir d’accord, mais rien ne prouve qu’il sache entrer, et… »

Tout le pragmatisme d’Obélix résumé en une phrase.

19.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Devin, 1972, planche 3, case 5

Acheter sur

« Il semblerait qu’Amora, déesse de la moutarde, soit montée au nez des autres dieux. »

Association bienvenue entre l’expression « la moutarde me monte au nez » et l’une de ses plus célèbres marques.

20.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix en Corse, 1973, planche 34, cases 4 et 5

Acheter sur

« Ils sont tous là, mes grognards… Regardez là-bas, la colonne qui arrive en retard… Ah, Osterlix, son chef, a du mal à se lever tôt… C’est qu’il est célèbre chez nous, le sommeil d’Osterlix. »

Triple référence au plus célèbre des Corses, Napoléon Bonaparte, et sa plus éclatante victoire obtenue en 1805 à Austerlitz au petit matin lors de l’apparition du soleil dissipant la brume. Sans oublier le goût immodéré des Corses pour le repos.

21.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Cadeau de César, 1974, planche 27, cases 5 et 6

Acheter sur

« Tu as un gros nez, un très gros nez …
– Ce n’est pas très drôle, Romain ! Tu aurais pu dire : c’est un menhir ! Que dis-je un menhir ? C’est un dolmen. »

Paraphrase évidente de la tirade prononcée par Cyrano de Bergerac au sujet de son appendice nasal lors de la scène 4 de l’acte de la pièce éponyme écrite par Edmond Rostand en 1897: « C’est un roc!… C’est un pic!… C’est un cap!… Que dis-je, c’est un cap?… C’est une péninsule! »

22.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

La Grande traversée, 1975, planche 4, cases 4 à 6

Acheter sur

« Au fait, pourquoi n’as-tu pas de poisson frais ?
– Ah, ça ne va pas recommencer ? J’ai déjà dit que j’attendais une livraison !
– Mais il y a la mer à deux pas du village.
– La mer? Quel rapport entre la mer et mes poissons ?
– Il n’y a qu’à pêcher les poissons dans la mer.
– Je vends du poisson de Lutèce, moi, Môssieur! J’ai le respect du client ! »

On connait désormais la raison pour laquelle le poisson d’Ordralphabétix n’est pas frais.

23.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Obélix et compagnie, 1976, planche 31, case 4

Acheter sur

« Mon petit bonhomme, les phrases historiques, aléa jacta est et tout ça, c’est moi qui les fais ici ! »

Les locutions de Jules César ont incontestablement traversé les siècles. Alea jacta est (le sort en est jeté) aurait été prononcé par l’empereur romain avant le passage du fleuve Rubicon en janvier 49 avant JC.

24.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix chez les Belges, 1979, planche 35, case 8

Acheter sur

« Waterzoïe ! waterzoïe ! morne plat ! »

Nouvelle référence à Napoléon, mais cette fois-ci à la défaite enregistrée en Belgique à Waterloo et dont les vers du poème L’Expiation de Victor Hugo figurant dans Les Châtiments sont passés à la postérité « Waterloo! Waterloo! Waterloo! Morne plaine! » Aussi difficile à digérer pour l’empereur que ce fameux plat originaire de Gand (Belgique) à base de poulet ou de poisson et appelé waterzooie.

25.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Grand fossé, 1980, planche 6, case 8

Acheter sur

« J’ai horreur de tirer des chefs sans provision.
– Et moi, je ne peux pas encaisser les chef aux porteurs ! ! ! »

A l’image de son vieux complice René Goscinny, disparu en 1977, Albert Uderzo utilise à son tour une demi-planche pour mettre en scène un bon jeu de mot. Et cela fonctionne parfaitement.

26.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

L'Odyssée d'Astérix, 1981, planche 1, case 5

Acheter sur

« Allons, reprends du poil de l’homme ! Tu te conduis comme un jeune marcassin qui aurait encore des dents de laie. »

Transposition habile de l’expression « reprendre du poil de la bête » et jeu de mots tout aussi malin avec le vocabulaire spécifique des sangliers.

27.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Fils d'Astérix, 1983, planche 1, cases 6 à 8

Acheter sur

« J’ai rêvé que les cigognes étaient passées sur le village pour y déposer les commandes de bébés et que l’une d’elles avait fait l’erreur d’en déposer un ici !
– Ne me dis pas que tu crois encore aux cigognes qui livrent des bébés !
– Et pourquoi pas ? Je livre bien des menhirs, moi !
– Un jour, il faudra que je t’explique des choses, Obélix ! »

Le côté naïf et candide d’Obélix le rend terriblement attachant puisqu’il prend au pied de la lettre la légende populaire alsacienne des cigognes porteuses de bébés datant de 1840.

28.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix chez Rahazade, 1987, planche 23, case 9

Acheter sur

« Obélix a raison ! Il vaut mieux un tapis persan volé qu’un tapis volant percé !
– Pas question de faire voler un tapis volé ! »

Albert Uderzo joue malicieusement avec les mots alors que ses héros sont à l’arrêt en Perse, bien connu pour la qualité de ses tapis.

29.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

La Rose et le glaive, 1991, planche 2, case 9

Acheter sur

« Moi, je suis tranquille ! Jamais une femme ne pourra me remplacer. Tailler des menhirs, c’est un travail bien trop délicat ! »

Obélix a une idée bien personnelle de la délicatesse. Le décalage avec la réalité fait toute la saveur de ce gag.

30.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

La Galère d'Obélix, 1996, planche 28, case 6

Acheter sur

« Je… Je vous interdis de me toucher, je suis responsable mais pas coupable. »

Référence à la fameuse phrase prononcée par Georgina Dufoix, ex-ministre française des affaires sociales et de la solidarité nationale entre 1984 et 1986, lors du procès de l’affaire du sang contaminé au coeur des années 1990.

31.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix et Latraviata, 2001, planche 42, case 10

Acheter sur

« Donner un César à une tragédienne ? Mais c’est absurde ! »

La célèbre récompense cinématographique française revisitée.

32.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix et la rentrée gauloise, Histoire Etc, etc..., 1973, planche 1, cases 5 à 8

Acheter sur

« Je vous ai entendus… C’est une honte ! Vous ne parlez que latin ! Il faut préserver la pureté de nôtre belle langue.
– Nous parlons latin, nous ?
– Mais oui, auditorium, ultimatum, aquarium, c’est du latin tout ça !
– Mais alors, druide, que faut-il dire ?
– Et bien, il faut dire: « salle pour audition publique », « proposition n’admettant pas de contestation », « réservoir destiné aux animaux d’eau douce ou d’eau salé »… Et caetera, et caetera. »

Déjà en 1973, René Goscinny et Albert Uderzo pointaient du doigt avec humour l’assimilation dans le langage courant du vocabulaire venant d’autres langues.

33.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Ciel lui tombe sur la tête, 2005, planche 22, case 4

Acheter sur

« Bon ! Maintenant, écartons nous ! Quand Asterix boit, certains vont trinquer ! »

Obélix annonce d’une manière imagée ce qu’il se passe très souvent après avoir bu de la potion magique.

34.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

L'Anniversaire d'Asterix et Obélix, le livre d'or, 2009, planche 3, case 2

Acheter sur

« Il est frais mon poisson, il est frais !
– Plutôt que de faire venir du poisson directement de Massilia par char à boeufs mon garçon préfère aller le pêcher lui-même! C’est ainsi qu’on détruit une image de marque ! ! ! »

L’incompréhension des générations illustrée.

35.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Astérix chez les Pictes, 2013, planche 11, case 4

Acheter sur

« Ras le bol ! Elles n’en ont plus que pour ce Picte !
– Et le Picte par-ci, et le Picte par-là !
– A se demander quelle mouche les picte ! »

Ne comprenant pas l’attitude de leurs femmes envers le Picte, les Gaulois emploient bien à propos l’expression « quelle mouche l’a piqué? ».

36.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Le Papyrus de César, 2015, planche 2, case 7

Acheter sur

« Il m’a semblé voir fuir un Numide. »

Clin d’oeil hommage de Jean-Yves Ferri et Didier Conrad à l’une des répliques cultes employée dès 1971 dans Le Domaine des dieux.

37.

Cette image figure dans la sélection des meilleures citations et répliques cultes issues des BD d'Asterix, réalisée par Comixtrip, le site spécialisé sur la bande dessinée

Hors-série: Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit, 1988, page 9

Acheter sur

« Les Gaulois boivent…
– Et les Romains trinquent ! »

Est-il nécessaire de l’expliquer?

Article posté le lundi 26 octobre 2015 par Nicolas Albert

À propos de l'auteur de cet article

Nicolas Albert

Nicolas Albert

Nicolas Albert est journaliste à la Nouvelle République - Centre Presse à Poitiers. Auteur de plusieurs livres sur la bande dessinée (Atelier Sanzot, XIII 20 ans sans mémoire…) ou de documentaires video, il assure également différentes missions pour le festival international de la bande dessinée d'Angoulême : commissaire d’expositions (Atelier Sanzot, Capsule Cosmique, Boule et Bill, le Théâtre des merveilles, Les Légendaires…), metteur en scène des concerts de dessins, rédacteur en chef de la WebTV et membre du comité de sélection.

En savoir