Après s’être penché sur une des figures culturelles germaniques majeures avec son album Ludwig & Beethoven, Mikael Ross poursuit son introspection de la société allemande. Avec Le Nirvana est ici, l’auteur nous plonge dans le Berlin contemporain et son quartier populaire de Lichtenberg. Quartier au demeurant paisible mais pas pour tout le monde…
Berlin, de nos jours. L’été n’en finit plus de cogner. Tâm, jeune adolescente d’origine vietnamienne et son frère Dennis croisent la route de « la fille du parking » – une certaine Hoa Binh – à qui ils vendent un hachoir à légumes à la sauvette.
Deux jours plus tard, Tam fait une découverte pour le moins effrayante en compagnie d’Alex, un môme du coin : un doigt sectionné. Coïncidence ? Le même hachoir se trouvait dans le sac contenant le doigt.
Bien décidée à éclaircir cette affaire, Tâm entreprend de mener l’enquête. Apprenant qu’une femme correspondant à Hoa Binh a été aperçue au bas de son immeuble, la jeune ado entame une campagne d’affichage, bien déterminée à venir en aide à sa compatriote. Une démarche qui porte ses fruits mais qui éveille également l’intérêt d’un type à la mine pour le moins patibulaire : un certain Boris…
Lichtenberg, creuset de la communauté vietnamienne
Quand on pense à l’Allemagne, la première communauté d’immigration à laquelle on pense est bien sûr la communauté turque. Mais dans le quartier de Lichetenberg, la population immigrée est principalement d’origine vietnamienne. En travaillant auprès de cette communauté, Mikael Ross s’est inspiré de son expérience pour accoucher d’une fiction trépidante à plus d’un titre.
Sur près de 350 pages, Le nirvana est ici aborde des thématiques multiples. La question de l’immigration est évidemment au centre de cette histoire, l’auteur mettant intelligemment en exergue les problématiques qui y sont liées à commencer par le rôle joué par les passeurs. Mais sans perdre de vue l’aspect sociologique de son livre, l’auteur d’ Apprendre à tomber sait jongler avec nos émotions, abordant sans complexe les premiers émois amoureux et les relations transgénérationnelles en usant à bon escient d’un humour pas piqué des hannetons.
Un dynamisme à toute épreuve…
Doté d’une très grande expressivité, la lectrice / le lecteur attentif aura tôt fait de remarquer une filiation graphique entre Mikael Ross et un certain Christophe Blain. Une influence confirmée par l’auteur berlinois qui voue à l’auteur du Monde sans fin une grande admiration et ce, depuis sa découverte de la série Isaac le pirate. Les scènes de courses-poursuites tout comme le travail sur les visages ou les yeux de ses personnages le soulignent très clairement. Loin d’être un cliché ou un stéréotype du genre, c’est au contraire une des très grandes forces de cet album.
…et une traduction de haut vol !
Et que dire de la traduction en effet ? Un nom revient constamment en préface de chacun des livres de Mikael Ross : celui de Jean-Baptiste Coursaud. Traducteur de tous ses livres, ce dernier entreprend d’adapter le texte au mieux et force est de constater que cela a une influence considérable. En effet, il n’hésite pas à user de mots d’argot, conférent au Nirvana est ici une authenticité brute de décoffrage dès lors qu’il s’agit d’établir une conversation au bas d’un immeuble ou dans l’intimité du cocon familial. On oublie encore trop souvent de saluer ce genre de travail – tout comme celui des coloristes – dont l’apport est essentiel au succès d’un album.
Humour, doté d’une bonne dose de conscientisation sociale et truffé de rebondissements constants, Le Nirvana est ici pétille et confirme le talent d’un auteur germanophone désormais incontournable au même titre qu’Uli Lust ou Reinhard Kleist. À découvrir sans tarder !
- Le nirvana est ici
- Auteur : Mikael Ross
- Éditeur : Seuil BD
- Prix : 25 €
- Sortie : 10 janvier 2025
- Pagination : 352 pages
- ISBN : 978202154509
- Résumé de l’éditeur : ÇA COGNE ! En ce début d’été berlinois où la lumière éblouissante se double d’une chaleur torride, Dennis et Tâm font une découverte inquiétante. Le frère et la soeur trouvent, dans un buisson de leur quartier endormi de Lichtenberg, à l’est de Berlin, un doigt sectionné. Au cours de leurs recherches, ils recroisent la mystérieuse « fille du parking », une certaine Hoa Binh, rencontrée furtivement sur un marché en Pologne et à présent en fuite. Que fait-elle désormais à Berlin ? Et à qui tente-t-elle d’échapper ? Sans se douter qu’elle s’engage dans une course-poursuite qui pourrait être fatale, Tâm décide de l’aider.
À propos de l'auteur de cet article
